-
1 ПОЗДОРОВИТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЗДОРОВИТСЯ
-
2 не поздоровится
• НЕ ПОЗДОРОВИТСЯ кому coll[VP; impers; usu. fut or subjunctive]=====⇒ (usu. used as a threat or warning) very unpleasant things, troubles are awaiting s.o. (often because of his wrongdoing):- there will be hell (the devil) to pay.♦ Если Родионов начнет давать правдивые показания, то многим городским руководителям не поздоровится. If Rodionov starts giving truthful testimony, quite a few city officials are going to be in big trouble.Большой русско-английский фразеологический словарь > не поздоровится
-
3 ему не поздоровится
it will go hard with him словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > ему не поздоровится
-
4 ему не поздоровится
General subject: it will go hard with himУниверсальный русско-английский словарь > ему не поздоровится
-
5 похвалить так, что не поздоровится
Makarov: damn with faint praiseУниверсальный русско-английский словарь > похвалить так, что не поздоровится
-
6 от этого ему не поздоровится
prepos.colloq. das wird ihm übel bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > от этого ему не поздоровится
-
7 ему не поздоровится
ncolloq. viņam klāsies plāni, viņam labi neklāsies -
8 ему не поздоровится
ngener. le costará caro -
9 ему не поздоровится
ngener. hij zal ervan lustenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ему не поздоровится
-
10 ему не поздоровится
he will (have to) pay for it, it will be bad for him, he will come out the worse for itРусско-английский словарь по общей лексике > ему не поздоровится
-
11 не поздоровится
Русско-английский фразеологический словарь > не поздоровится
-
12 П-271
HE ПОЗДОРОВИТСЯ кому coll VP impers usu. fut or subjunctive) ( usu. used as a threat or warning) very unpleasant things, troubles are awaiting s.o. (often because of his wrongdoing)X-y не поздоровится - X is (really) going to get (to catch) itX will be in big trouble X will get what's coming to him X will be in for it X is going to have it rough there will be hell (the devil) to pay.Если Родионов начнет давать правдивые показания, то многим городским руководителям не поздоровится. If Ro-dionov starts giving truthful testimony, quite a few city officials are going to be in big trouble. -
13 поздоровиться
pf.t. тебе не поздоровится det bliver ikke rart at være dig. -
14 поздоровиться
сов.; безл.не поздоровится (кому), разг. — яхшы булмас, авырга [туры] килер, рәхмәт әйтмәсләр, башыннан сыйпамаслар
-
15 поздоровиться
-
16 ему плохо придется
it will go hard with him словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > ему плохо придется
-
17 ему трудно придется
it will go hard with him словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > ему трудно придется
-
18 поздоровиться
-
19 поздоровиться
-
20 поздоровиться
сов. безл.: ему не поздоровится разг. ащ фэгъунэп, ащ иягъэ къекIын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не поздоровится — (иноск.) о предстоящей непріятности. Ср. Не поздоровится отъ этакихъ похвалъ, И Загорѣцкій самъ не выдержалъ, пропалъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 10. Чацкій Платону Михайловичу. См. От иной хвалы хоть в землю уйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не поздоровится — (ему не поздоровится) … Орфографический словарь-справочник
не поздоровится — (иноск.) о предстоящей неприятности Ср. Не поздоровится от этаких похвал, И Загорецкий сам не выдержал, пропал. Грибоедов. Горе от ума. 3, 10. Чацкий Платону Михайловичу. См. от иной хвалы хоть в землю уйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не Поздоровится — предикатив разг. 1. Придется плохо кому л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не поздоровится от этаких похвал — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829), слова Чацкого (действ. 3, явл. 10). Иносказательно: о бестактных, неумных похвалах, которые приносят больше вреда, нежели пользы. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М … Словарь крылатых слов и выражений
не поздоровится — См … Словарь синонимов
Не поздоровится — кому. Разг. Экспрес. Кому либо придётся плохо, туго. Выражение угрозы, предупреждения. Пойдём ка челобитчиков вздёрнем, кончим с ними, с татями. В челобитной то и мы названы, коли что и нам не поздоровится. Как ни кинь концы в воду хоронить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не поздоровится — Ему не поздоровится … Орфографический словарь русского языка
не поздоровится — не поздоро/вится, безл. За такие дела им не поздоровится (придётся плохо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не поздоровится — кому Будет большая неприятность, придётся плохо … Словарь многих выражений
ПОЗДОРОВИТЬСЯ — ПОЗДОРОВИТЬСЯ, поздоровится, безл., совер. только в выражении: не поздоровится кому от кого чего (разг.) будет неприятно, плохо придется, причинит неприятные последствия. «Не поздоровится от этаких похвал!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова